in the manner and at the times

технологии для автоматизации
-
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

Automation technologies: a strong focal point for our R&D

Технологии для автоматизации - одна из главных тем наших научно исследовательских разработок

Automation is an area of ABB’s business with an extremely high level of technological innovation.

Автоматика относится к одной из областей деятельности компании АББ, для которой характерен исключительно высокий уровень технических инноваций.

In fact, it may be seen as a showcase for exhibiting the frontiers of development in several of today’s emerging technologies, like short-range wireless communication and microelectromechanical systems (MEMS).

В определенном смысле ее можно уподобить витрине, в которой выставлены передовые разработки из области только еще зарождающихся технологий, примерами которых являются ближняя беспроводная связь и микроэлектромеханические системы (micro electromechanical systems MEMS).

Mechatronics – the synthesis of mechanics and electronics – is another very exciting and rapidly developing area, and the foundation on which ABB has built its highly successful, fast-growing robotics business.

Еще одной исключительно интересной быстро развивающейся областью и в то же время фундаментом, на котором АББ в последнее время строит свой исключительно успешный и быстро расширяющийся бизнес в области робототехники, является мехатроника - синтез механики с электроникой.

Robotic precision has now reached the levels we have come to expect of the watch-making industry, while robots’ mechanical capabilities continue to improve significantly.

Точность работы робототехнических устройств достигла сегодня уровней, которые мы привыкли ожидать только на предприятиях часовой промышленности. Большими темпами продолжают расти и механические возможности роботов.

Behind the scenes, highly sophisticated electronics and software control every move these robots make.

А за кулисами всеми перемещениями робота управляют сложные электронные устройства и компьютерные программы.

Throughout industry today we see a major shift of ‘intelligence’ to lower levels in the automation system hierarchy, leading to a demand for more communication within the system.

Во всех отраслях промышленности сегодня наблюдается интенсивный перенос "интеллекта" на нижние уровни иерархии автоматизированных систем, что требует дальнейшего развития внутрисистемных средств обмена.

‘Smart’ transmitters, with powerful microprocessors, memory chips and special software, carry out vital operations close to the processes they are monitoring.

"Интеллектуальные" датчики, снабженные высокопроизводительными микропроцессорами, мощными чипами памяти и специальным программно-математическим обеспечением, выполняют особо ответственные операции в непосредственной близости от контролируемых процессов.

And they capture and store data crucial for remote diagnostics and maintenance.

Они же обеспечивают возможность измерения и регистрации информации, крайне необходимой для дистанционной диагностики и дистанционного обслуживания техники.

The communication highway linking such systems is provided by fieldbuses.

В качестве коммуникационных магистралей, связывающих такого рода системы, служат промышленные шины fieldbus.

In an ideal world there would be no more than a few, preferably just one, fieldbus standard.

В идеале на промышленные шины должно было бы существовать небольшое количество, а лучше всего вообще только один стандарт.

However, there are still too many of them, so ABB has developed ‘fieldbus plugs’ that, with the help of translation, enable devices to communicate across different standards.

К сожалению, на деле количество их типов продолжает оставаться слишком разнообразным. Ввиду этой особенности рынка промышленных шин компанией АББ разработаны "штепсельные разъемы", которые с помощью средств преобразования обеспечивают общение различных устройств вопреки границам, возникшим из-за различий в стандартах.

This makes life easier as well as less costly for our customers. Every automation system is dependent on an electrical network for distributing – and interrupting, when necessary – the power needed to carry out its various functions.

Это, безусловно, не только облегчает, но и удешевляет жизнь нашим заказчикам. Ни одна система автоматики не может работать без сети, обеспечивающей подачу, а при необходимости и отключение напряжения, необходимого для выполнения автоматикой своих задач.

Here, too, we see a clear trend toward more intelligence and communication, for example in traditional electromechanical devices such as contactors and switches.

И здесь наблюдаются отчетливо выраженные тенденции к повышению уровня интеллектуальности и расширению возможностей связи, например, в таких традиционных электромеханических устройствах, как контакторы и выключатели.

We are pleased to see that our R&D efforts in these areas over the past few years are bearing fruit.

Мы с удовлетворением отмечаем, что научно-исследовательские разработки, выполненные нами за последние годы в названных областях, начинают приносить свои плоды.

Recently, we have seen a strong increase in the use of wireless technology in industry.

В последнее время на промышленных предприятиях наблюдается резкое расширение применения техники беспроводной связи.

This is a key R&D area at ABB, and several prototype applications have already been developed.

В компании АББ эта область также относится к числу одной из ключевых тем научно-исследовательских разработок, результатом которых стало создание ряда опытных образцов изделий практического направления.

At the international Bluetooth Conference in Amsterdam in June 2002, we presented a truly ‘wire-less’ proximity sensor – with even a wireless power supply.

На международной конференции по системам Bluetooth, состоявшейся в Амстердаме в июне 2002 г., наши специалисты выступили с докладом о поистине "беспроводном" датчике ближней локации, снабженном опять-таки "беспроводным" источником питания.

This was its second major showing after the launch at the Hanover Fair.

На столь крупном мероприятии это устройство демонстрировалось во второй раз после своего первого показа на Ганноверской торгово-промышленной ярмарке.

Advances in microelectronic device technology are also having a profound impact on the power electronics systems around which modern drive systems are built.

Достижения в области микроэлектроники оказывают также глубокое влияние на системы силовой электроники, лежащие в основе современных приводных устройств.

The ABB drive family ACS 800 is visible proof of this.

Наглядным тому доказательством может служить линейка блоков регулирования частоты вращения электродвигателей ACS-800, производство которой начато компанией АББ.

Combining advanced trench gate IGBT technology with efficient cooling and innovative design, this drive – for motors rated from 1.1 to 500 kW – has a footprint for some power ranges which is six times smaller than competing systems.

Предназначены они для двигателей мощностью от 1,1 до 500 кВт. В блоках применена новейшая разновидность приборов - биполярные транзисторы с изолированным желобковым затвором (trench gate IGBT) в сочетании с новыми конструктивными решениями, благодаря чему в отдельных диапазонах мощностей габариты блоков удалось снизить по сравнению с конкурирующими изделиями в шесть раз.

To get the maximum benefit out of this innovative drive solution we have also developed a new permanent magnet motor.

Стремясь с максимальной пользой использовать новые блоки регулирования, мы параллельно с ними разработали новый двигатель с постоянными магнитами.

It uses neodymium iron boron, a magnetic material which is more powerful at room temperature than any other known today.

В нем применен новый магнитный материал на основе неодима, железа и бора, характеристики которого при комнатной температуре на сегодняшний день не имеют себе равных.

The combination of new drive and new motor reduces losses by as much as 30%, lowering energy costs and improving sustainability – both urgently necessary – at the same time.

Совместное использование нового блока регулирования частоты вращения с новым двигателем снижает потери мощности до 30 %, что позволяет решить сразу две исключительно актуальные задачи:
сократить затраты на электроэнергию и повысить уровень безотказности.

These innovations are utilized most fully, and yield the maximum benefit, when integrated by means of our Industrial IT architecture.

Потенциал перечисленных выше новых разработок используется в наиболее полной степени, а сами они приносят максимальную выгоду, если их интеграция осуществлена на основе нашей архитектуры IndustrialIT.

Industrial IT is a unique platform for exploiting the full potential of information technology in industrial applications.

IndustrialIT представляет собой уникальную платформу, позволяющую в максимальной степени использовать возможности информационных технологий применительно к задачам промышленности.

Consequently, our new products and technologies are Industrial IT Enabled, meaning that they can be integrated in the Industrial IT architecture in a ‘plug and produce’ manner.

Именно поэтому все наши новые изделия и технологии выпускаются в варианте, совместимом с архитектурой IndustrialIT, что означает их способность к интеграции с этой архитектурой по принципу "подключи и производи".

We are excited to present in this issue of ABB Review some of our R&D work and a selection of achievements in such a vital area of our business as Automation.

Мы рады представить в настоящем номере "АББ ревю" некоторые из наших научно-исследовательских разработок и достижений в такой жизненно важной для нашего бизнеса области, как автоматика.

R&D investment in our corporate technology programs is the foundation on which our product and system innovation is built.

Вклад наших разработок в общекорпоративные технологические программы группы АББ служит основой для реализации новых технических решений в создаваемых нами устройствах и системах.

Examples abound in the areas of control engineering, MEMS, wireless communication, materials – and, last but not least, software technologies. Enjoy reading about them.
[ABB Review]

Это подтверждается многочисленными примерами из области техники управления, микроэлектромеханических систем, ближней радиосвязи, материаловедения и не в последнюю очередь программотехники. Хотелось бы пожелать читателю получить удовольствие от чтения этих материалов.
[Перевод Интент]

Тематики

• автоматизированные системы

EN

• automation technologies

ограничитель перенапряжений нелинейный
ОПН
Аппарат, предназначенный для защиты изоляции электрооборудования от грозовых и коммутационных перенапряжений, представляющий собой последовательно и/или параллельно соединенные металлооксидные варисторы без каких-либо последовательных или параллельных искровых промежутков, заключенные в изоляционный корпус
[ ГОСТ Р 52725-2007]

EN

metal-oxide surge arrester without gaps
arrester having non-linear metal-oxide resistors connected in series and/or in parallel without any integrated series or parallel spark gaps
[IEC 60099-4, ed. 2.0 (2004-05)]

FR

parafoudre à oxyde métallique sans éclateur
parafoudre à résistances variables à oxyde métallique connectées en série et/ou en parallèle, ne comportant pas d'éclateurs en série ou en parallèle
[IEC 60099-4, ed. 2.0 (2004-05)]

В электрических сетях часто возникают импульсные всплески напряжения, вызванные коммутациями электроаппаратов, атмосферными разрядами или иными причинами. Несмотря на кратковременность такого перенапряжения, его может быть достаточно для пробоя изоляции и, как следствие, короткого замыкания, приводящего к разрушительным последствиям.Для того, чтобы устранить вероятность короткого замыкания, можно применять более надежную изоляцию, но это приводит к значительному увеличению стоимости оборудования. В связи с этим в электрических сетях целесообразно применять разрядники.
Ограничитель перенапряжения нелинейный (ОПН) — это элемент защиты без искровых промежутков. Активная часть ОПН состоит из легированного металла, при подаче напряжения он ведет себя как множество последовательно соединенных варисторов. Принцип действия ОПН основан на том, что проводимость варисторов нелинейно зависит от приложенного напряжения. При отсутствии перенапряжений ОПН не пропускает ток, но как только на участке сети возникает перенапряжение, сопротивление ОПН резко снижается, чем и обуславливается эффект защиты от перенапряжения. После окончания действия перенапряжения на выводах ОПН, его сопротивление опять возрастает. Переход из «закрытого» в «открытое» состояние занимает единицы наносекунд (в отличие от разрядников с искровыми промежутками, у которых это время срабатывания может достигать единиц микросекунд). Кроме высокой скорости срабатывания ОПН обладает еще рядом преимуществ. Одним из них является стабильность характеристики варисторов после неоднократного срабатывания вплоть до окончания указанного времени эксплуатации, что, кроме прочего, устраняет необходимость в эксплуатационном обслуживании

На электрических принципиальных схемах в России разрядники обозначаются согласно ГОСТ 2.727—68.
1. Общее обозначение разрядника
2. Разрядник трубчатый
3. Разрядник вентильный и магнитовентильный
4. ОПН

[http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%9F%D0%9D]

Параллельные тексты EN-RU

Surge arresters

To limit the occurrence of over voltages, an over voltage arrester is available upon request.

The encapsulated surge arrester is designed on the basis of metallic oxide conductive resistors.

These blow out if there is an overload, and the system protection turns off the faulty electrical circuit in a controlled manner.

The surge arrester is in single-pole design.

It has its own enclosure sealed by a sealed bushing.

Connections for equipment to monitor the arrester.

[Siemens]

Ограничитель перенапряжений

По запросу КРУЭ оснащается ограничителями перенапряжений.

Ограничитель перенапряжений выполнен на базе металлооксидных варисторов и помещен в оболочку.

При возникновении перенапряжения варисторы переходят в проводящее состояние, в результате чего система защиты отключает неисправную электрическую цепь.

Ограничитель перенапряжений выполнен в виде однополюсного модуля.

Ограничитель имеет собственную оболочку, герметично закрытую проходным изолятором.

Ограничитель перенапряжений имеет выводы для подключения приборов контроля его состояния.

[Перевод Интент]

The GIS lay out in option of zinc oxide lightning arrester under metal enclosure insulated with gas SF6.

The zinc oxide lightning arrester earths currents of considerable amplitude injected by accidental phenomena: lightning and operating overvoltages.

The non-linear resistance of the zinc oxide maintains a residual voltage lower than the GIS insulation voltage during the flow of high currents.

An impulse counter records the number of times high current passes through the conductor and the maximum amplitude attained.

[Siemens]

В КРУЭ может быть установлен ограничитель перенапряжений, выполненный на основе оксидноцинковых варисторов, размещенных в металлической оболочке, заполненной элегазом.

Оксидноцинковый ограничитель перенапряжений отводит на землю значительные по амплитуде токи, которые могут появиться в результате атмосферных и коммутационных перенапряжений.

При протекании значительного тока значение поддерживаемого нелинейным оксидноцинковым варистором остающегося напряжения ниже напряжения изоляции КРУЭ.

Отдельный счетчик подсчитывает каждый проход тока через ограничитель и его амплитуду.

[Перевод Интент]

Transport and storage

Lightning arresters are filled with SF6 or nitrogen gas under pressure in the factory.

They are also fitted with a moisture filter.

Maintain the lightning arrester in a vertical position during transport and storage.

[Siemens]

Транспортирование и хранение

Ограничители перенапряжений заправлены на заводе-изготовителе элегазом или азотом под давлением.

Ограничители оснащены фильтром-осушителем.

При транспортировании и хранении ограничители перенапряжений должны находиться в вертикальном положении.

[Перевод Интент]

Недопустимые, нерекомендуемые

• подавитель всплесков напряжения (1)
• супрессор (1)

Тематики

• УЗИП (устройства защиты от импульсных перенапряжений)

Синонимы

• ограничитель перенапряжений
• ОПН

EN

• excess-voltage suppressor
• lightning arrester
• surge arrester
• surge suppressor

FR

• parafoudre à oxyde métallique sans éclateur

ограничитель перенапряжений нелинейный
ОПН
Аппарат, предназначенный для защиты изоляции электрооборудования от грозовых и коммутационных перенапряжений, представляющий собой последовательно и/или параллельно соединенные металлооксидные варисторы без каких-либо последовательных или параллельных искровых промежутков, заключенные в изоляционный корпус
[ ГОСТ Р 52725-2007]

EN

metal-oxide surge arrester without gaps
arrester having non-linear metal-oxide resistors connected in series and/or in parallel without any integrated series or parallel spark gaps
[IEC 60099-4, ed. 2.0 (2004-05)]

FR

parafoudre à oxyde métallique sans éclateur
parafoudre à résistances variables à oxyde métallique connectées en série et/ou en parallèle, ne comportant pas d'éclateurs en série ou en parallèle
[IEC 60099-4, ed. 2.0 (2004-05)]

В электрических сетях часто возникают импульсные всплески напряжения, вызванные коммутациями электроаппаратов, атмосферными разрядами или иными причинами. Несмотря на кратковременность такого перенапряжения, его может быть достаточно для пробоя изоляции и, как следствие, короткого замыкания, приводящего к разрушительным последствиям.Для того, чтобы устранить вероятность короткого замыкания, можно применять более надежную изоляцию, но это приводит к значительному увеличению стоимости оборудования. В связи с этим в электрических сетях целесообразно применять разрядники.
Ограничитель перенапряжения нелинейный (ОПН) — это элемент защиты без искровых промежутков. Активная часть ОПН состоит из легированного металла, при подаче напряжения он ведет себя как множество последовательно соединенных варисторов. Принцип действия ОПН основан на том, что проводимость варисторов нелинейно зависит от приложенного напряжения. При отсутствии перенапряжений ОПН не пропускает ток, но как только на участке сети возникает перенапряжение, сопротивление ОПН резко снижается, чем и обуславливается эффект защиты от перенапряжения. После окончания действия перенапряжения на выводах ОПН, его сопротивление опять возрастает. Переход из «закрытого» в «открытое» состояние занимает единицы наносекунд (в отличие от разрядников с искровыми промежутками, у которых это время срабатывания может достигать единиц микросекунд). Кроме высокой скорости срабатывания ОПН обладает еще рядом преимуществ. Одним из них является стабильность характеристики варисторов после неоднократного срабатывания вплоть до окончания указанного времени эксплуатации, что, кроме прочего, устраняет необходимость в эксплуатационном обслуживании

На электрических принципиальных схемах в России разрядники обозначаются согласно ГОСТ 2.727—68.
1. Общее обозначение разрядника
2. Разрядник трубчатый
3. Разрядник вентильный и магнитовентильный
4. ОПН

[http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%9F%D0%9D]

Параллельные тексты EN-RU

Surge arresters

To limit the occurrence of over voltages, an over voltage arrester is available upon request.

The encapsulated surge arrester is designed on the basis of metallic oxide conductive resistors.

These blow out if there is an overload, and the system protection turns off the faulty electrical circuit in a controlled manner.

The surge arrester is in single-pole design.

It has its own enclosure sealed by a sealed bushing.

Connections for equipment to monitor the arrester.

[Siemens]

Ограничитель перенапряжений

По запросу КРУЭ оснащается ограничителями перенапряжений.

Ограничитель перенапряжений выполнен на базе металлооксидных варисторов и помещен в оболочку.

При возникновении перенапряжения варисторы переходят в проводящее состояние, в результате чего система защиты отключает неисправную электрическую цепь.

Ограничитель перенапряжений выполнен в виде однополюсного модуля.

Ограничитель имеет собственную оболочку, герметично закрытую проходным изолятором.

Ограничитель перенапряжений имеет выводы для подключения приборов контроля его состояния.

[Перевод Интент]

The GIS lay out in option of zinc oxide lightning arrester under metal enclosure insulated with gas SF6.

The zinc oxide lightning arrester earths currents of considerable amplitude injected by accidental phenomena: lightning and operating overvoltages.

The non-linear resistance of the zinc oxide maintains a residual voltage lower than the GIS insulation voltage during the flow of high currents.

An impulse counter records the number of times high current passes through the conductor and the maximum amplitude attained.

[Siemens]

В КРУЭ может быть установлен ограничитель перенапряжений, выполненный на основе оксидноцинковых варисторов, размещенных в металлической оболочке, заполненной элегазом.

Оксидноцинковый ограничитель перенапряжений отводит на землю значительные по амплитуде токи, которые могут появиться в результате атмосферных и коммутационных перенапряжений.

При протекании значительного тока значение поддерживаемого нелинейным оксидноцинковым варистором остающегося напряжения ниже напряжения изоляции КРУЭ.

Отдельный счетчик подсчитывает каждый проход тока через ограничитель и его амплитуду.

[Перевод Интент]

Transport and storage

Lightning arresters are filled with SF6 or nitrogen gas under pressure in the factory.

They are also fitted with a moisture filter.

Maintain the lightning arrester in a vertical position during transport and storage.

[Siemens]

Транспортирование и хранение

Ограничители перенапряжений заправлены на заводе-изготовителе элегазом или азотом под давлением.

Ограничители оснащены фильтром-осушителем.

При транспортировании и хранении ограничители перенапряжений должны находиться в вертикальном положении.

[Перевод Интент]

Недопустимые, нерекомендуемые

• подавитель всплесков напряжения (1)
• супрессор (1)

Тематики

• УЗИП (устройства защиты от импульсных перенапряжений)

Синонимы

• ограничитель перенапряжений
• ОПН

EN

• excess-voltage suppressor
• lightning arrester
• surge arrester
• surge suppressor

FR

• parafoudre à oxyde métallique sans éclateur

соблюда́ть поря́док, следи́ть за поря́дком — keep order

подде́рживать поря́док — maintain order

навести́ поря́док у себя́ в до́ме — put one's house in order

восстана́вливать поря́док — restore order

приводи́ть себя́ в поря́док — tidy oneself up, set oneself to rights

алфави́тный поря́док — alphabetical order

поря́док рассмотре́ния вопро́сов — order of business

по поря́дку — one after another, in succession

в поря́дке о́череди — in turn

в поря́дке живо́й о́череди — on a first-come - first-served basis

поря́док налогообложе́ния — taxation scheme

зако́нным поря́дком — legally

в администрати́вном поря́дке — administratively; by administrative order

организо́ванным поря́дком — in an organized manner

поря́док голосова́ния — method of voting, voting procedure

взять сло́во по поря́дку веде́ния собра́ния — rise to a point of order

поря́док рабо́ты — procedure, routine [ruː'tiːn]

устано́вленный поря́док — established order

в устано́вленном поря́дке — in accordance with the established procedure

назна́ченный в устано́вленном поря́дке — duly appointed

существу́ющий поря́док — present ['prez-] / existing system

ста́рый поря́док — the old order, the ancient regime [reɪ'ʒiːm]

похо́дный поря́док — march formation

боево́й поря́док — battle order

поря́док приближе́ния — order of approximation

у меня́ по́лный поря́док — I'm absolutely fine [all right]

вы́пил ко́фе - и поря́док! — a cup of coffee and everything is just fine!

стоя́ть в поря́дке дня — be on the agenda

быть в поря́дке — be all right

всё в поря́дке — everything is all right [fine, okay, OK]

у вас всё в поря́дке? — is everything all right with you?, are you all right?

у него́ пе́чень [се́рдце] не в поря́дке — there is smth wrong with his liver [heart], he has liver [heart] trouble / problems

в поря́дке товарообме́на — by way of barter

в поря́дке обсужде́ния — as a matter for discussion

в поря́дке контро́ля — as a check

в обяза́тельном поря́дке — without fail

все должны́ быть там в обяза́тельном поря́дке — everybody must be there without fail

в спе́шном поря́дке — quickly

де́ло идёт свои́м поря́дком — things are taking their regular course

в рабо́чем поря́дке — in the regular course of work; as one goes

различа́ться [превыша́ть] на поря́док — differ [exceed] by a factor of ten

э́та вещь на поря́док деше́вле — this thing is many times cheaper

на два [три] поря́дка — by a factor of a hundred [thousand]

он на не́сколько поря́дков умне́е — he is incomparably cleverer / smarter

коммуникации с НОК/НПК
ФНД «Взаимодействие с НОК/НПК» обеспечит эффективное и стабильное информационное взаимодействие между ОКОИ и НОК/НПК в период подготовки и во время Игр. ФНД «Взаимодействие с НОК/НПК» несет ответственность за оперативную ежедневную передачу из центра всей актуальной и достоверной информации, касающейся НОК/НПК, Главам делегаций по четко скоординированной схеме.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

NOC/NPC communications
NOC/NPC Services will ensure efficient and seamless communication between the OCOG and NOCs/NPCs at pre-Games and Games time. NOC/NPC Services is responsible for the dissemination of all NOC/NPC-related Games-time information and communications to Chefs de Missions in a timely, correct and centralized, well-coordinated manner on a daily basis with extremely short lead times.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (службы Игр)

EN

• NOC/NPC communications

If ever an energy source can be said to have arrived ( the nick of) time, it is nuclear energy.

All operations will be performed on time.